SRT 화자 분리 도구

💾

이전에 편집하던 자막이 이 브라우저에 남아있어요.원하면 이어서 작업할 수 있어요. 임시 저장은 이 브라우저 안에만 보관됩니다.

1

자막 파일 불러오기

SRT만 있어도 사용할 수 있어요. Premiere 화자 CSV가 있으면 자동으로 연결하고, CSV가 없으면 아래에서 화자를 직접 만들어 구간별로 지정하면 됩니다.

1SRT 자막 파일

🎬

SRT 파일 선택
또는 이곳으로 드래그

아직 SRT 파일을 안 올렸어요.

2Premiere 화자 CSV 선택

🗣️

CSV 파일 선택
Speaker Name 정보가 있는 파일

선택사항 · CSV가 없어도 직접 화자를 지정할 수 있어요.

2

화자 이름 정하기

먼저 화자 이름부터 알아보기 쉽게 바꿔주세요. 예: 발표자 1 → 진행자, 발표자 2 → 게스트. 여기서 바꾼 이름이 CSV와 MOGRT 작업에도 그대로 사용됩니다.

0찾은 화자

0전체 자막

0연결 완료

0확인 필요

✅ 화자 연결 결과를 준비했어요.

3

자막 수정 & 화자 지정

여기서 실제 자막을 고치면 돼요. 한 줄씩 화자를 바꿀 수도 있고, 왼쪽 체크박스로 여러 줄을 선택해 한 번에 바꿀 수도 있어요.

✓ 화자와 자막을 바로 수정할 수 있어요

자막을 수정하거나 화자를 바꾸면 여기에 바로 알려드려요.

☑

여러 자막의 화자를 한 번에 바꾸려면왼쪽 체크박스로 자막을 선택하세요. 선택하면 화자를 한 번에 바꿀 수 있는 메뉴가 바로 나타납니다.

끝에서 Enter → 다음 자막 중간에서 Enter → 자막 나누기 맨 앞에서 Backspace → 이전 자막과 합치기 Shift + 체크 → 구간 선택

🔎 단어 찾기 · 한 번에 바꾸기

전체	#	시작	종료	화자	자막 내용	확인

🧲 자막 사이 빈 시간 자동 채우기 (이전 자막을 다음 자막 시작까지 늘려요) ✓ 공백 없음

이 브라우저에 자동 저장

4

필요한 파일 다운로드

전체 자막은 하나의 SRT/CSV로 받을 수 있고, 화자별로도 SRT와 CSV를 각각 따로 저장할 수 있어요. 모든 파일은 원래 영상 타임코드를 유지하며, CSV는 Premiere와 같은 Speaker Name / Start Time / End Time / Text 형식으로 저장됩니다. 바꾼 화자 이름과 최종 자막 내용이 그대로 반영됩니다.

전체 SRT

모든 화자의 자막이 들어간 하나의 SRT 파일입니다.

문장 앞에 화자 이름도 넣기 (예: 진행자: 안녕하세요)

최종 CSV

Premiere와 같은 Speaker Name / Start Time / End Time / Text 형식으로 저장합니다. SRT만 사용한 경우에는 고급 설정의 FPS를 기준으로 시간코드를 만듭니다.

✓ 바꾼 화자 이름과 최종 자막 내용이 그대로 들어갑니다.

화자별 파일

화자마다 SRT와 CSV를 각각 받을 수 있어요. 둘 다 원본 타임코드를 그대로 유지해 Premiere와 MOGRT 작업에 바로 이어서 사용할 수 있습니다.

파일은 현재 브라우저 안에서만 처리돼요

불러온 SRT와 선택적으로 사용하는 CSV, 직접 지정한 화자 이름과 자막 내용은 외부 서버로 전송하지 않습니다. 작업 복구를 위해 현재 편집 상태는 이 브라우저 저장공간에 최대 7일간 임시 저장되며, “새로 시작하기”를 누르면 삭제됩니다.